1 00:00:12,846 --> 00:00:16,098 Američka devojka, smeđa kosa, smeđa kaput… 2 00:00:16,099 --> 00:00:18,601 Vjeruje se da je osumnjičeni pješke. 3 00:00:25,859 --> 00:00:27,652 Sranje. Sranje. 4 00:00:33,533 --> 00:00:34,783 Stani. 5 00:00:34,784 --> 00:00:36,578 Spusti pištolj. Ovo nije neophodno. 6 00:00:42,208 --> 00:00:43,667 Lady! Stani! 7 00:00:43,668 --> 00:00:46,628 - Hej! Stani! - Evo je! Našao sam je! 8 00:00:46,629 --> 00:00:48,088 Izvini. Izvini. 9 00:00:48,089 --> 00:00:49,758 Ona ima pištolj! 10 00:01:01,436 --> 00:01:02,478 Gdje je ona? 11 00:01:02,479 --> 00:01:04,022 Ona je u gondoli! 12 00:01:15,825 --> 00:01:18,744 Ali artefakti nisu ograničeni na alate 13 00:01:18,745 --> 00:01:20,829 ili objekata funkcije. 14 00:01:20,830 --> 00:01:27,337 Mnogi od njih su stvoreni za bogoslužje, za lepotu, za čisto umetničko izražavanje, 15 00:01:27,879 --> 00:01:32,425 jer ovi detalji mogu biti toliko otkrivajući kao sam artefakt, 16 00:01:33,051 --> 00:01:39,307 rad društva najvredniji i najnaprednijih zanatlija. 17 00:01:40,058 --> 00:01:41,851 Mogli bismo se zapitati, 18 00:01:43,269 --> 00:01:45,188 šta je to što će nas preživjeti? 19 00:01:53,613 --> 00:01:55,697 Samo prestani da ga diraš, ozbiljno. 20 00:01:55,698 --> 00:01:58,033 Žena je svjetski stručnjak u drevnoj obradi metala. 21 00:01:58,034 --> 00:01:59,660 Ona je potvrdila autentičnost Retskog bodeža. 22 00:01:59,661 --> 00:02:02,246 Neće biti impresionirana kako ta prokleta tkanina pada. 23 00:02:02,247 --> 00:02:03,373 Ok, ok. 24 00:02:03,873 --> 00:02:05,916 Mislim malo zaslepljujuće nikad nikoga ne povrijedi. 25 00:02:05,917 --> 00:02:09,294 Zaslepljujuće. Vau, Isuse, molim te. Samo nemoj... nemoj me sramotiti, čovječe. 26 00:02:09,295 --> 00:02:10,713 Da te osramotim? 27 00:02:18,138 --> 00:02:20,722 Ah, čuveni Mediči. 28 00:02:20,723 --> 00:02:23,434 Svjetski stručnjak za sve stvari prefinjeno i lepo. ja sam… 29 00:02:24,185 --> 00:02:26,479 Samo... samo idi. 30 00:02:27,105 --> 00:02:29,398 Ovdje sam kao usluga Henriqueu. 31 00:02:29,399 --> 00:02:31,401 Čekaju me donatori. Šta imaš? 32 00:02:35,738 --> 00:02:37,156 Nisi joj rekao? 33 00:02:37,157 --> 00:02:39,409 Iskreno, nisam mislio došla bi da jesam. 34 00:02:40,660 --> 00:02:42,620 Ne znam kako će ovo zvučati, ali… 35 00:02:44,247 --> 00:02:45,957 Imam Plavu krunu. 36 00:02:49,794 --> 00:02:50,920 U redu. 37 00:02:52,046 --> 00:02:53,505 Zapamtiću ovo. 38 00:02:53,506 --> 00:02:54,882 Da, tako mi je žao. ja sam-- 39 00:02:54,883 --> 00:02:57,260 Našao sam Mogadorski svitak. 40 00:03:02,432 --> 00:03:05,601 U kešu koji je Crnobradi vratio iz sjeverne Afrike 41 00:03:05,602 --> 00:03:10,940 to me je dovelo do... krune, koju sam oporavio prošle sedmice. 42 00:03:11,816 --> 00:03:15,153 Donijeli smo vam ga ovdje za autentifikaciju. 43 00:03:16,154 --> 00:03:17,405 Samo pogledajte. 44 00:03:20,742 --> 00:03:21,576 U redu. 45 00:03:33,421 --> 00:03:34,505 Hvala ti. 46 00:03:42,138 --> 00:03:43,848 Obrasci korozije… 47 00:03:45,475 --> 00:03:46,559 Genuine. 48 00:03:47,769 --> 00:03:49,354 Niste ga restaurirali? 49 00:03:49,854 --> 00:03:52,565 Ne, naravno da ne. Uspelo bi teže za autentifikaciju, zar ne? 50 00:03:53,608 --> 00:03:55,484 A ti… ti si našao ovo… 51 00:03:55,485 --> 00:03:56,611 Agapenta. 52 00:03:57,111 --> 00:03:59,364 Mada ako marokanska vlada traži, Ja ću to poreći. 53 00:04:05,828 --> 00:04:10,041 Nisam htela da gubim tvoje vreme, ali mislite li da bi to moglo biti stvarno? 54 00:04:13,253 --> 00:04:15,129 Ti si idiot, Henrique. 55 00:04:17,215 --> 00:04:19,800 Zar ova stvar ne može ići brže? 56 00:04:19,801 --> 00:04:21,094 Je li već odgovorila, Cleo? 57 00:04:21,594 --> 00:04:22,428 Ništa. 58 00:04:31,854 --> 00:04:33,438 Pa, to je prilično kiselo. 59 00:04:33,439 --> 00:04:36,276 Sprovođenje zakona iza i ispred. 60 00:04:36,776 --> 00:04:39,361 Nije dobro mesto za biti, zar ne 61 00:04:39,362 --> 00:04:40,196 Kiara? 62 00:04:41,906 --> 00:04:42,824 ko si ti 63 00:04:44,075 --> 00:04:45,201 Prijatelj. 64 00:04:45,785 --> 00:04:46,619 Neprijatelj. 65 00:04:47,120 --> 00:04:48,245 Zavisi. 66 00:04:48,246 --> 00:04:49,705 Zavisi od čega? 67 00:04:49,706 --> 00:04:50,540 Na tebi. 68 00:04:51,457 --> 00:04:52,959 Ja sam Anton Finch. 69 00:04:55,420 --> 00:04:56,753 Ti vodiš Corsaire. 70 00:04:56,754 --> 00:04:58,548 Pa, ja vodim mnoge stvari. 71 00:04:59,132 --> 00:05:01,050 A ti, ili tvoji prijatelji, 72 00:05:02,010 --> 00:05:04,012 ubio si jednog od mojih ljudi. 73 00:05:04,595 --> 00:05:06,013 Spreman sam da oprostim i zaboravim. 74 00:05:06,014 --> 00:05:08,515 Mogao bih ti čak i pomoći ako odgovorite na nekoliko pitanja. 75 00:05:08,516 --> 00:05:09,851 Pomozite mi kako? 76 00:05:10,476 --> 00:05:11,811 Pusti me da brinem o tome. 77 00:05:12,895 --> 00:05:13,813 prvo, 78 00:05:14,314 --> 00:05:15,356 Plava kruna. 79 00:05:16,024 --> 00:05:17,025 postoji? 80 00:05:18,568 --> 00:05:21,194 Ali samo sam to video. Nemam ga, kunem se. 81 00:05:21,195 --> 00:05:25,116 Ne, ne, ne, ne. Chandler Groff ga ima. 82 00:05:26,242 --> 00:05:28,786 I ubio je tvog prijatelja da ga dobijem, zar ne? 83 00:05:32,040 --> 00:05:33,291 Moje saučešće. 84 00:05:33,791 --> 00:05:36,210 Sada pokušavaš da se osvetiš smrt tvog prijatelja. 85 00:05:37,670 --> 00:05:39,339 Nema potrebe da odgovarate. 86 00:05:40,340 --> 00:05:41,507 Vidim da jesi. 87 00:05:42,717 --> 00:05:45,218 Još jedno pitanje. Ovo je veoma, veoma važno. 88 00:05:45,219 --> 00:05:46,804 Tvoj prijatelj, JJ… 89 00:05:47,305 --> 00:05:50,475 Da li je držao krunu kada je umro? 90 00:05:51,059 --> 00:05:51,893 br. 91 00:05:52,477 --> 00:05:54,103 - Ne, Groff je imao. - Znao sam. 92 00:05:54,812 --> 00:05:59,359 Iskreno mi je žao što ga nije držao. 93 00:05:59,942 --> 00:06:01,151 Čekaj. Zašto? 94 00:06:01,152 --> 00:06:02,904 Kruna koja ispunjava sve želje, 95 00:06:03,654 --> 00:06:05,489 koji čak može oživjeti mrtve. 96 00:06:05,490 --> 00:06:06,866 To ne može biti stvarno. 97 00:06:07,367 --> 00:06:08,826 Pa, Cezar je vjerovao. 98 00:06:09,410 --> 00:06:13,873 Rečeno je da je Aleksandar Veliki video svoju moć na bojnom polju. 99 00:06:18,086 --> 00:06:19,836 Gledaj, kad si našao krunu, 100 00:06:19,837 --> 00:06:22,965 da li je bilo drugih artefakata sa njim? 101 00:06:25,009 --> 00:06:27,219 Ukradeni predmeti Muratu? 102 00:06:27,220 --> 00:06:30,056 Neka vrsta štapa. 103 00:06:33,810 --> 00:06:34,644 br. 104 00:06:36,396 --> 00:06:38,063 Nemamo puno vremena. 105 00:06:38,064 --> 00:06:39,941 Želim krunu. Želiš osvetu. 106 00:06:40,608 --> 00:06:44,152 Ako ubiješ Groffa, to će takođe služiti mojim interesima. 107 00:06:44,153 --> 00:06:45,695 čak ti mogu pomoći, 108 00:06:45,696 --> 00:06:49,491 ponudi velikodušnu nagradu ako uspiješ, ali kruna je moja. 109 00:06:49,492 --> 00:06:50,410 Dogovoreno? 110 00:06:52,495 --> 00:06:53,830 Prvi smo ga našli. 111 00:06:55,748 --> 00:06:57,708 - Bio je naš. - A sada nije. 112 00:07:00,420 --> 00:07:02,255 i izvući te iz ovog nereda. 113 00:07:03,256 --> 00:07:04,715 Ali ja dobijam krunu. 114 00:07:06,592 --> 00:07:07,718 Da li se slažete? 115 00:07:17,770 --> 00:07:18,729 U redu. 116 00:07:20,773 --> 00:07:21,982 Dobro, samo želim Groffa. 117 00:07:21,983 --> 00:07:23,900 I znam da je ovdje u Dubrovniku. 118 00:07:23,901 --> 00:07:25,486 Možete li mi pomoći ili ne? 119 00:07:25,987 --> 00:07:26,821 Izvinite. 120 00:07:34,454 --> 00:07:35,329 Jeste li čuli to? 121 00:07:37,623 --> 00:07:38,999 - Je li to Kie? - Hej. 122 00:07:39,000 --> 00:07:41,209 - To je Kie. - Je li to pištolj? On ima pištolj. 123 00:07:41,210 --> 00:07:42,544 - Kiara! - Hej! Kie! 124 00:07:42,545 --> 00:07:44,838 - Kiara! - Kie! Kiara! 125 00:07:44,839 --> 00:07:46,465 Hej! Hej! 126 00:07:46,466 --> 00:07:48,884 Moramo je izvući odatle. 127 00:07:48,885 --> 00:07:50,343 Moramo se okrenuti. 128 00:07:50,344 --> 00:07:52,805 - Dakle, moramo se vratiti dole. - Čekaj, čekaj. Momci, momci, policajci. 129 00:07:53,389 --> 00:07:54,306 Sranje. 130 00:07:54,307 --> 00:07:56,433 Ili je ona to uradila i dolaze po nju, 131 00:07:56,434 --> 00:07:58,602 ili je pokušala to učiniti i još uvek dolaze. 132 00:07:58,603 --> 00:08:00,229 - Ona je sjebana. - Moramo se vratiti dole. 133 00:08:06,152 --> 00:08:07,570 Sad ili nikad. 134 00:08:08,070 --> 00:08:09,363 Ti se šališ. 135 00:08:10,531 --> 00:08:11,782 Evo ti prilike. 136 00:08:12,241 --> 00:08:13,658 Vidite te merdevine? 137 00:08:13,659 --> 00:08:15,660 Jesi li lud? 138 00:08:15,661 --> 00:08:16,578 Ne mogu to da uradim. 139 00:08:16,579 --> 00:08:18,247 Ali policajci čekaju. 140 00:08:18,748 --> 00:08:19,749 U redu. 141 00:08:21,584 --> 00:08:22,585 U redu. 142 00:08:33,596 --> 00:08:34,680 U redu. 143 00:08:35,515 --> 00:08:36,682 U redu. 144 00:08:44,982 --> 00:08:45,858 U redu. 145 00:09:05,002 --> 00:09:09,339 Ja... Moraću da uradim još neke testove. 146 00:09:09,340 --> 00:09:12,259 Imam komplet u svom stanu. Možete li izdvojiti još sat vremena? 147 00:09:12,260 --> 00:09:14,511 To će proći tako dug put za autentifikaciju. 148 00:09:14,512 --> 00:09:18,223 Da, uzmi svo vreme koje ti treba. Dokle god mogu da ostanem ovde sa krunom. 149 00:09:18,224 --> 00:09:19,349 Da, naravno. 150 00:09:19,350 --> 00:09:23,854 It's just a scientific proof za kupce. 151 00:09:25,898 --> 00:09:28,943 - Šta je to? - Uh, I'll get rid of them. 152 00:09:29,735 --> 00:09:30,611 Evo. 153 00:09:36,450 --> 00:09:37,702 Čestitam. 154 00:09:38,452 --> 00:09:40,288 Kakvo otkriće. 155 00:09:43,916 --> 00:09:45,001 Uh, pa… 156 00:09:46,460 --> 00:09:49,838 Apparently there's been a disturbance na trgu. 157 00:09:49,839 --> 00:09:50,881 Neko sa pištoljem. 158 00:09:51,716 --> 00:09:52,924 Jesu li ga uhvatili? 159 00:09:52,925 --> 00:09:55,386 Očigledno je to ona. I ne, ne još. 160 00:09:57,638 --> 00:09:58,972 Should we find another way out? 161 00:09:58,973 --> 00:10:01,224 I mean, I have a car waiting na servisnoj cesti. 162 00:10:01,225 --> 00:10:03,768 - Uradimo to. - We could go to my flat right now. 163 00:10:03,769 --> 00:10:05,478 - I could finish my analysis. - Dobro. 164 00:10:05,479 --> 00:10:09,149 Donors can wait another day. Da li biste bili dragi i samo razgovarali s njima? 165 00:10:09,150 --> 00:10:10,775 - Da. - Samo smisli izgovor. 166 00:10:10,776 --> 00:10:11,652 - Idemo. - Da. 167 00:10:36,218 --> 00:10:37,719 Hej. Moramo da dođemo ovamo... 168 00:10:37,720 --> 00:10:38,971 Odmakni se. 169 00:10:41,182 --> 00:10:42,475 Uzmi sljedeću. 170 00:10:43,726 --> 00:10:46,436 - Šta se dešava? - Sranje. Začepi, John B. 171 00:10:46,437 --> 00:10:49,023 Samo... samo se opusti. Ok, ok. 172 00:10:59,575 --> 00:11:02,035 Pošalji joj fotografiju. Ona ne može biti predaleko. 173 00:11:02,036 --> 00:11:04,287 Tražimo devojku. Jeste li je vidjeli? 174 00:11:04,288 --> 00:11:05,580 Ona je na vrhu. 175 00:11:05,581 --> 00:11:06,873 Na vrhu! 176 00:11:06,874 --> 00:11:07,999 Da! Da! 177 00:11:08,000 --> 00:11:09,542 - Gde? - Ne znam. 178 00:11:09,543 --> 00:11:11,462 Idite na vrh! 179 00:11:26,060 --> 00:11:27,895 Potvrđeno je. 180 00:11:28,396 --> 00:11:30,814 Groff... je negdje u gradu. 181 00:11:30,815 --> 00:11:32,233 I on ima krunu. 182 00:11:32,983 --> 00:11:36,570 Raširi se. Provjerite naše kontakte. Idemo. 183 00:11:49,333 --> 00:11:50,918 Hajde, hajde, hajde. 184 00:12:03,681 --> 00:12:06,266 Stani! Policija! 185 00:12:06,267 --> 00:12:07,684 Hej! 186 00:12:07,685 --> 00:12:09,103 Stani! 187 00:12:45,723 --> 00:12:48,017 - G. Groff, treba li? - Da. 188 00:13:19,548 --> 00:13:23,719 Osumnjičena žena je naoružan i još na slobodi. 189 00:13:33,479 --> 00:13:34,771 Pa šta sad? 190 00:13:34,772 --> 00:13:35,648 Nemam pojma. 191 00:13:43,989 --> 00:13:46,366 Jurić, ima li traga od Groffa? 192 00:13:46,367 --> 00:13:49,119 Negativno. Nastavit ćemo tražiti. 193 00:14:16,313 --> 00:14:17,815 Samo je gore. 194 00:14:42,256 --> 00:14:43,631 Papa, nešto od Kiea? 195 00:14:43,632 --> 00:14:45,009 - Ne. - Cle? 196 00:14:45,718 --> 00:14:46,676 Još ništa. 197 00:14:46,677 --> 00:14:48,177 Ona se ne javlja. 198 00:14:48,178 --> 00:14:49,430 Gde je otišla? 199 00:15:04,403 --> 00:15:05,821 Nije lako, zar ne? 200 00:15:06,322 --> 00:15:07,655 o cemu pricas? 201 00:15:07,656 --> 00:15:08,616 Ubiti nekoga. 202 00:15:10,951 --> 00:15:12,911 To sranje je bilo isto za mene. 203 00:15:12,912 --> 00:15:15,748 - Od tada sam zabrljao. - Nismo isti. 204 00:15:16,332 --> 00:15:18,750 Nije isto? Jesi li... Slušaj, čovječe. Štitio si Cleo. 205 00:15:18,751 --> 00:15:21,462 Štitio sam svog tatu, ok? Nije toliko drugačije. 206 00:15:22,296 --> 00:15:23,923 Ubio si šerifa. 207 00:15:24,506 --> 00:15:27,258 Hladnokrvno. Za tvog oca ubicu. 208 00:15:27,259 --> 00:15:29,052 Ko je ukrao zlato od nas. 209 00:15:29,053 --> 00:15:32,305 Onda si ukrao krst koji je pripadao mojim precima 210 00:15:32,306 --> 00:15:33,557 i istopila ga. 211 00:15:35,184 --> 00:15:37,645 Nismo isti. Imam empatiju. 212 00:15:38,145 --> 00:15:39,146 Ti si psihopata. 213 00:15:40,397 --> 00:15:41,565 Ostavi me na miru. 214 00:15:52,618 --> 00:15:55,328 Hej. Papa. Kiara ima Groffa. 215 00:15:55,329 --> 00:15:56,455 - Džon B. - Džon B. 216 00:15:57,498 --> 00:15:58,415 Ona ga je uhvatila. 217 00:15:59,208 --> 00:16:01,125 Ok, super. Reci joj da smo na putu. 218 00:16:01,126 --> 00:16:03,503 - U redu. - U redu, moramo da idemo. Moramo ići. 219 00:16:03,504 --> 00:16:04,797 Idi, da, idi. 220 00:16:09,134 --> 00:16:10,885 Pa, to je svakako zlato. 221 00:16:10,886 --> 00:16:12,972 Ali to bih mogao reći samo gledajući ga. 222 00:16:16,350 --> 00:16:20,312 Ugljični datiranje će trajati nekoliko sedmica, 223 00:16:21,689 --> 00:16:23,147 ali će provjeriti. 224 00:16:23,148 --> 00:16:24,108 Znam to. 225 00:16:25,526 --> 00:16:26,568 Ovo je stvarno. 226 00:16:28,153 --> 00:16:29,196 Čestitam. 227 00:16:30,364 --> 00:16:33,283 Sada, ako me izvinite. 228 00:16:33,784 --> 00:16:35,284 Ljuti donatori. 229 00:16:35,285 --> 00:16:36,537 Dolazim za minut. 230 00:16:37,871 --> 00:16:38,747 Hvala ti. 231 00:16:57,975 --> 00:16:58,851 Zdravo. 232 00:16:59,351 --> 00:17:02,395 Ovo je Dr. Craig. Znaš me kao... 233 00:17:02,396 --> 00:17:06,065 Medici. Veliki stručnjak za antikvitete. 234 00:17:06,066 --> 00:17:09,736 Smiješno je što bi trebao nazvati. Skoro sam otišla na tvoje predavanje danas. 235 00:17:09,737 --> 00:17:10,987 Čekaj. 236 00:17:10,988 --> 00:17:12,405 Jesi li ovdje? 237 00:17:12,406 --> 00:17:13,906 Dakle, vi ste... vi ste u Dubrovniku? 238 00:17:13,907 --> 00:17:15,075 Iznenađen? 239 00:17:15,659 --> 00:17:18,078 Pa šta da radim za tako cijenjenog učenjaka? 240 00:17:18,746 --> 00:17:20,163 Um, prije nekoliko sedmica, 241 00:17:20,164 --> 00:17:23,208 ponudio si mi značajnu nagradu 242 00:17:24,126 --> 00:17:27,755 da sam imao trag na stvarnoj Plavoj kruni. 243 00:17:29,214 --> 00:17:31,424 U to vrijeme, mislio sam da je to smiješno. 244 00:17:31,425 --> 00:17:34,386 Mislim, nedostajalo je za tri veka. 245 00:17:34,970 --> 00:17:36,764 I sada je nešto drugačije? 246 00:17:39,933 --> 00:17:40,809 deset miliona, 247 00:17:41,685 --> 00:17:42,644 rekao si. 248 00:17:43,771 --> 00:17:46,481 Deset miliona švajcarskih franaka za lokaciju krune. 249 00:17:46,482 --> 00:17:47,482 Na sigurnom računu. 250 00:17:47,483 --> 00:17:48,609 Ponuda i dalje važi. 251 00:17:50,903 --> 00:17:55,240 U tom istom razgovoru, rekao sam ti da ako ikada nađem krunu, 252 00:17:55,741 --> 00:17:57,575 Voleo bih malo vremena sa tim. 253 00:17:57,576 --> 00:18:02,039 Da. Živo se sjećam našeg razgovora. Ponuda i dalje važi. 254 00:18:02,623 --> 00:18:04,708 Imam krunu sa sobom. 255 00:18:05,834 --> 00:18:07,418 A ako ste ovdje u Dubrovniku, 256 00:18:07,419 --> 00:18:09,629 i ako možete dobiti brzo u Excelsior... 257 00:18:09,630 --> 00:18:11,381 Palace Excelsior. 258 00:18:12,091 --> 00:18:13,925 Vlasnik je nervozan. 259 00:18:13,926 --> 00:18:15,511 Samo ga zadrži tamo. 260 00:18:16,720 --> 00:18:18,138 Imamo li dogovor? 261 00:18:22,309 --> 00:18:23,310 Apartman 202. 262 00:18:23,894 --> 00:18:25,229 Sada radiš za mene. 263 00:18:48,585 --> 00:18:50,878 Dakle, imam dobre vijesti. 264 00:18:50,879 --> 00:18:54,215 Nakon smirivanja donatora, Obavio sam nekoliko telefonskih poziva. 265 00:18:54,216 --> 00:18:57,802 I izgleda da jesmo zainteresovani kupac upravo ovde. 266 00:18:57,803 --> 00:19:02,348 U Dubrovniku. I ako mu se sviđa komad, za šta sam siguran da će-- 267 00:19:02,349 --> 00:19:04,392 Želeo bih da ostanem anoniman. 268 00:19:04,393 --> 00:19:06,854 Da, naravno. Ti... možeš ostati pozadi. 269 00:19:07,688 --> 00:19:10,315 Ali mogli bismo ovo da uradimo odmah. 270 00:19:10,816 --> 00:19:12,818 Dobijte ponudu danas. Pokreni loptu. 271 00:19:13,318 --> 00:19:14,694 Čekaj, čekaj. 272 00:19:14,695 --> 00:19:16,530 - Upravo sada? - Pa… 273 00:19:18,282 --> 00:19:19,533 Ko je vaš kupac? 274 00:19:21,285 --> 00:19:25,121 Kupac, razumljivo, žele zadržati svoj identitet skrivenim. 275 00:19:25,122 --> 00:19:26,330 Kao i ti. 276 00:19:26,331 --> 00:19:28,959 Ali... ovo je dobra stvar. 277 00:19:29,459 --> 00:19:30,752 - Je li? - Da. 278 00:19:32,629 --> 00:19:34,756 Onda mi reci ko je tvoj kupac. 279 00:19:35,883 --> 00:19:38,342 Imam neotkrivanje podataka sa kupcem, 280 00:19:38,343 --> 00:19:39,719 koju ću poštovati. 281 00:19:39,720 --> 00:19:42,973 Kao što poštujem vaš zahtev da ostanem anoniman, gospodine Groff. 282 00:19:49,521 --> 00:19:52,858 Reci mi ko je... ili ću hodati. 283 00:20:20,510 --> 00:20:22,678 Nema razloga za brigu. 284 00:20:22,679 --> 00:20:26,682 uvjeravam te, kupac je izvan ugleda. 285 00:20:26,683 --> 00:20:29,937 On je jedan od najistaknutijih kolekcionara antikviteta u svetu. 286 00:20:31,605 --> 00:20:33,941 Nije Finch, zar ne? 287 00:20:35,108 --> 00:20:36,485 Anton Finch? 288 00:20:39,279 --> 00:20:40,614 Reci mi da nije on. 289 00:20:45,160 --> 00:20:47,411 On je legitimni kupac, g. Groff. 290 00:20:47,412 --> 00:20:50,540 Sa vojskom plaćenika. 291 00:20:51,124 --> 00:20:52,041 Molim? 292 00:20:52,042 --> 00:20:55,504 Nemaš pojma šta si uradio. 293 00:21:05,681 --> 00:21:06,890 Ubiće nas oboje. 294 00:21:07,975 --> 00:21:09,893 Groff je na drugom spratu. 295 00:21:10,394 --> 00:21:11,812 Osigurajte krunu. 296 00:21:12,437 --> 00:21:14,188 Onda brini za njega. 297 00:21:14,189 --> 00:21:16,400 Sačekaj ovde. Ovo ne bi trebalo dugo trajati. 298 00:21:18,944 --> 00:21:21,195 G. Groff, on će vam platiti. 299 00:21:21,196 --> 00:21:24,699 On je ubio desetine kao i ti! 300 00:21:24,700 --> 00:21:26,743 Moraš da spustiš ton. 301 00:21:30,914 --> 00:21:32,123 šta imaš... 302 00:21:32,124 --> 00:21:35,459 - Ja... To moraju biti oni. Razgovaraću sa njima. - Skloni mi se s puta. 303 00:21:35,460 --> 00:21:39,047 Idi... idi u drugu sobu. Držite krunu sa sobom. 304 00:21:49,808 --> 00:21:51,726 Zdravo. Uh, dobrodošli. 305 00:21:51,727 --> 00:21:53,562 Uh, prati me. 306 00:21:55,480 --> 00:21:57,232 Kruna je kroz... ovamo. 307 00:22:10,162 --> 00:22:11,413 Chandler. 308 00:22:12,539 --> 00:22:14,333 Razmetni sin se vraća. 309 00:22:15,584 --> 00:22:16,917 Anton. 310 00:22:16,918 --> 00:22:19,545 Uh, g.... g. Finch. 311 00:22:19,546 --> 00:22:21,672 Mislio sam da si to možda ti, uh… 312 00:22:21,673 --> 00:22:22,965 Drago mi je da te vidim. 313 00:22:22,966 --> 00:22:23,967 hm… 314 00:22:24,885 --> 00:22:28,763 Nadao sam se da ćemo se moći... dogovoriti. 315 00:22:28,764 --> 00:22:30,057 Oh, ne, ne. 316 00:22:30,557 --> 00:22:31,892 Nema potrebe za svim tim. 317 00:22:49,201 --> 00:22:51,912 To je isto kao Aleksandar Veliki opisao je. 318 00:22:54,039 --> 00:22:55,207 G. Finch? 319 00:22:55,832 --> 00:22:58,293 Ne. Održi ga u životu za sada. Imam par pitanja. 320 00:22:59,211 --> 00:23:02,546 Uh, da, da, naravno. Ja sam… Ja sam prednost. 321 00:23:02,547 --> 00:23:03,799 Ne zadugo. 322 00:23:05,092 --> 00:23:06,927 Čestitam, ljudi. 323 00:23:07,511 --> 00:23:08,428 Natrag u bazni kamp. 324 00:23:11,139 --> 00:23:12,724 g. Finch… 325 00:23:14,267 --> 00:23:17,353 Ti... ti... žao mi je, ali obećali ste trenutnu isplatu. 326 00:23:17,354 --> 00:23:19,981 I neko vrijeme sa krunom. Uradio sam sve što si tražio. 327 00:23:20,857 --> 00:23:22,025 Da, naravno. 328 00:23:22,776 --> 00:23:23,610 Njena isplata. 329 00:23:24,194 --> 00:23:26,905 Hvala ti. Zaista sam uradio sve što si tražio. 330 00:23:28,365 --> 00:23:30,700 Oh! Bože! 331 00:23:35,872 --> 00:23:36,832 Idemo. 332 00:23:56,935 --> 00:23:59,563 Jurić! Idemo! 333 00:24:01,982 --> 00:24:04,108 U redu, dolazimo do igle. 334 00:24:04,109 --> 00:24:06,319 U redu. Pošalji poruku Kie. Reci joj da smo blizu. 335 00:24:07,654 --> 00:24:08,822 Ona mora biti… 336 00:24:09,322 --> 00:24:10,198 Hej, hej! 337 00:24:10,699 --> 00:24:12,409 Ona mora biti u toj zgradi. 338 00:24:15,537 --> 00:24:16,371 Oh sranje. 339 00:24:17,330 --> 00:24:18,874 - Momci? - Hej. 340 00:24:20,750 --> 00:24:21,667 Ja ću to uzeti. 341 00:24:21,668 --> 00:24:23,336 Je li to kruna? To je kruna. 342 00:24:24,171 --> 00:24:25,088 A to je Grof. 343 00:24:26,131 --> 00:24:27,632 U redu. Vidimo se na brodu. 344 00:24:31,887 --> 00:24:33,722 - Sranje. - Pa... pa šta da radimo? 345 00:24:35,140 --> 00:24:37,183 - Kiara kaže prati Plavu krunu. - Šta? 346 00:24:37,184 --> 00:24:38,809 - Ne možemo je tek tako ostaviti. - Gde? 347 00:24:38,810 --> 00:24:39,936 To je ono što je rekla. 348 00:24:41,271 --> 00:24:42,481 U marinu! 349 00:24:48,445 --> 00:24:51,489 - Sad ili nikad. Možemo ih odsjeći. - A Kie? 350 00:24:51,490 --> 00:24:53,492 - Pošalji joj našu iglu. Biće ona dobro. - Hajde! 351 00:25:28,109 --> 00:25:30,654 Kreću prema marini. Hajde! 352 00:25:38,620 --> 00:25:40,872 - Ovo je put, zar ne? - Da. 353 00:25:43,250 --> 00:25:44,542 Misliš li šta ja mislim? 354 00:25:44,543 --> 00:25:46,002 - Da. - Uradimo to. 355 00:26:03,395 --> 00:26:04,687 Idemo. Spremite se! 356 00:26:04,688 --> 00:26:05,564 Da. 357 00:26:17,659 --> 00:26:20,662 - Kruna! - Sarah! 358 00:26:31,381 --> 00:26:32,798 Ne! 359 00:26:32,799 --> 00:26:34,092 - Daj mi to. - Ne! 360 00:26:39,806 --> 00:26:41,015 Upomoć! 361 00:26:41,016 --> 00:26:42,433 John B! 362 00:26:42,434 --> 00:26:44,853 - Sarah! - Sklanjaj se s mene! 363 00:26:48,648 --> 00:26:49,774 Hvala, čovječe. 364 00:26:51,985 --> 00:26:53,486 Daj mi krunu. 365 00:26:59,326 --> 00:27:02,037 Momci. Policajci! Trči! 366 00:27:03,288 --> 00:27:04,622 Idi, idi, idi! 367 00:27:04,623 --> 00:27:06,248 Hajdemo odavde! 368 00:27:06,249 --> 00:27:08,335 Idi, idi! Idemo! 369 00:27:08,918 --> 00:27:12,796 - Ko ima krunu? - Ne znam. Gdje je Groff? 370 00:27:12,797 --> 00:27:15,800 Na brod! Odmah! Pokret! 371 00:27:19,721 --> 00:27:21,347 - John B ide na Fincha! - Ne! 372 00:27:21,348 --> 00:27:23,599 - Onda uzimamo Groffa. - Kojim putem je otišao? 373 00:27:23,600 --> 00:27:24,893 - Ovuda! - Hajde. 374 00:27:26,770 --> 00:27:27,979 Svi su otišli. 375 00:27:28,563 --> 00:27:30,315 Na taj način. Vi! Na taj način. 376 00:28:21,282 --> 00:28:23,033 - Imaš li nešto? - Ne. 377 00:28:23,034 --> 00:28:24,077 Vidite li ga? 378 00:28:25,161 --> 00:28:26,079 Vau, ovuda! 379 00:29:37,233 --> 00:29:38,902 Oh, sranje. Oh, sranje. 380 00:29:40,028 --> 00:29:40,987 Kiara je. 381 00:29:41,488 --> 00:29:42,905 - Hej! - Pratim Groffa. 382 00:29:42,906 --> 00:29:44,573 Ide prema velikoj crkvi. 383 00:29:44,574 --> 00:29:45,742 Crkva. 384 00:29:46,242 --> 00:29:47,535 Znam gde je to. 385 00:29:56,085 --> 00:29:57,212 Hajde! 386 00:29:59,339 --> 00:30:00,381 Izvini, Juriću. 387 00:31:08,199 --> 00:31:09,993 Sranje! 388 00:31:20,086 --> 00:31:21,880 Čekaj! Čekaj! Čekaj. 389 00:31:22,964 --> 00:31:24,923 Ja sam nenaoružan. nisam… 390 00:31:24,924 --> 00:31:26,884 - Ne opirem se. - Umukni! 391 00:31:26,885 --> 00:31:28,970 Kiara, stani! Molim te! Molim te! 392 00:31:32,140 --> 00:31:33,141 Molim te. 393 00:31:34,142 --> 00:31:35,351 Daću ti krunu. 394 00:31:45,486 --> 00:31:47,447 Ubiću te kao što si ubio njega. 395 00:31:57,665 --> 00:31:59,334 Gori u paklu! 396 00:32:06,007 --> 00:32:08,760 Ja sam ubica. 397 00:32:10,595 --> 00:32:11,638 jesi li ti? 398 00:32:13,681 --> 00:32:14,724 Ti nisi. 399 00:32:15,224 --> 00:32:16,558 Ne poznaješ me. 400 00:32:16,559 --> 00:32:17,518 Da. 401 00:32:18,227 --> 00:32:21,105 Nećete odustati od šanse da ponovo vidim JJ. 402 00:32:21,940 --> 00:32:23,523 Rekao sam umukni. 403 00:32:23,524 --> 00:32:24,817 Imam krunu. 404 00:32:25,401 --> 00:32:26,569 Imam ga. 405 00:32:27,195 --> 00:32:30,490 Dat ću ti… Pusti me da živim. 406 00:32:33,868 --> 00:32:34,911 Gdje je to? 407 00:32:40,583 --> 00:32:45,046 Kažu… možete ponovo vidjeti svoje voljene. 408 00:32:47,006 --> 00:32:48,007 Kažu… 409 00:32:49,717 --> 00:32:51,594 može vratiti mrtve. 410 00:33:05,274 --> 00:33:06,609 Ne! 411 00:33:23,793 --> 00:33:24,877 br. 412 00:33:34,929 --> 00:33:35,847 br. 413 00:33:44,480 --> 00:33:45,481 br. 414 00:33:46,315 --> 00:33:47,316 br. 415 00:34:25,313 --> 00:34:28,024 Finch! Sačekaj. dolazimo! 416 00:35:13,277 --> 00:35:14,821 Ne. Ne. 417 00:35:15,446 --> 00:35:16,364 Sranje! 418 00:35:17,156 --> 00:35:18,407 Sranje! 419 00:35:20,576 --> 00:35:22,285 Hej, Kie! Kie! 420 00:35:22,286 --> 00:35:24,162 Ne! Ne! 421 00:35:24,163 --> 00:35:26,123 John B, gdje je on? Gdje je Groff? 422 00:35:26,124 --> 00:35:29,584 Slušaj me. Išao sam za Finchom. Išao sam za Finchom. On ima krunu. 423 00:35:29,585 --> 00:35:31,294 I otišao je... otišao je preko... 424 00:35:31,295 --> 00:35:32,588 - Ne. - ...izbočina. 425 00:35:33,339 --> 00:35:35,299 - Sa krunom. Imao je to. - Hej! 426 00:35:35,925 --> 00:35:37,176 Hej. Jeste li našli Groffa? 427 00:35:38,094 --> 00:35:40,053 - Da. - Jesi li to uradio? 428 00:35:40,054 --> 00:35:41,806 - Imao sam ga. - Jesi li to uradio? 429 00:35:42,390 --> 00:35:43,431 - Oni na nama. - Ne. 430 00:35:43,432 --> 00:35:47,102 - Moramo da idemo. Moramo krenuti. - Ne mogu još. Ne želim da idem. 431 00:35:47,103 --> 00:35:48,145 Dolaze policajci. 432 00:35:48,146 --> 00:35:50,648 Policija dolazi ovamo. Idemo. 433 00:35:52,150 --> 00:35:54,359 - Ne, ne mogu da odem. - Moramo da idemo! 434 00:35:54,360 --> 00:35:55,652 Dugujem mu to! 435 00:35:55,653 --> 00:35:57,280 Dugujem mu! 436 00:35:59,699 --> 00:36:02,200 Beelzebub je potpisao moje ime 437 00:36:02,201 --> 00:36:05,121 Razmišljam o njemu 438 00:36:06,581 --> 00:36:09,207 Dao mi je sve osim 439 00:36:09,208 --> 00:36:13,379 Nemoj me sada iznevjeriti stopala 440 00:36:23,598 --> 00:36:32,272 Šta god da je moj dio 441 00:36:32,273 --> 00:36:35,943 Ooh